ANFITRIÓN Y EL OTRO

Versión moderna y muy divertida de la famosa obra Anfitrión, del poeta latino Plauto (s. II a. C.).

Ediciones Tres Fronteras

126 páginas.

**********

 

PALABRAS DE LA CONTRAPORTADA

Acaba de confirmarse la peor de las noticias posibles: los dioses andan sueltos entre nosotros, haciendo de las suyas. Se disfrazan, se camuflan, se metamorfosean, entran en nuestros hogares, se meten en nuestras camas, se acuestan con nuestras mujeres o se burlan de nuestros maridos… No son honestos. No son piadosos. No son justos. Son, simplemente, unos canallas capaces de cometer las mayores bellaquerías para satisfacer sus más primarios instintos.

Si nos oponemos a sus caprichosos designios, a sus frívolos devaneos y a sus marrullerías, seremos castigados por su cólera celeste y nos partirá un rayo. En cambio, si nos hacemos los tontos, les reímos las gracias y dejamos que nos den por el saco hasta que se cansen, tal vez consigamos medrar entre los vivos y que la fortuna nos sonría.

¿Nos enfrentaremos a ellos o nos pondremos de su parte? ¿Enseñaremos los dientes o mostraremos la otra mejilla? He ahí la gran tragicomedia del ser humano: tragar o no tragar.

That is the question .

 

PASEN, SEÑORES, PASEN

(Palabras del autor, a modo de prólogo)

La comedia Anfitrión fue escrita por el poeta latino Plauto, quien tomó como punto de partida la campaña militar protagonizada por el cónsul Marco Fulvio Nobilior (Anfitrión) contra los etolios en el año 189 antes de Cristo. La obra de Plauto desarrolla un juego de equívocos muy típicos de su época. El dios romano Júpiter se enamora de la bellísima Alcmena , la esposa del militar en campaña, y aprovecha la ausencia del esposo para satisfacer sus deseos eróticos. Mercurio, hijo de Júpiter, acompaña al padre en sus devaneos y consigue sembrar una confusión divertidísima al hacerse pasar por Sosias , el esclavo de Anfitrión.

Realizar una versión moderna de esta comedia de Plauto ha resultado una tarea laboriosa, pero muy gratificante. He procurado respetar el espíritu de la obra, la trama argumental y el estilo. El texto original se halla incompleto, por lo que me he visto obligado a “recomponer” los fragmentos perdidos. Asimismo he tratado de actualizar en la medida de lo posible los chistes, las peripecias de enredo y el vocabulario de los personajes para que el público de hoy en día se sienta plenamente identificado con unos conflictos humanos intemporales.

Juan Ramón Barat

 

PERSONAJES

Anfitrión, protagonista. General tebano, casado con Alcmena.

Júpiter. Dios. Se hace pasar por Anfitrión.

Mercurio. Dios, hijo de Júpiter.

Sosias. Esclavo de confianza de Anfitrión.

Alcmena. Esposa de Anfitrión.

Bromia. Criada de Alcmena y Anfitrión.

 

ESCENARIO

Alrededores de la casa de Anfitrión. Hay dos o tres árboles. Un bosquecillo al fondo. En algún lugar debe visualizarse una ocasional pantalla. A una parte del escenario está la casa de Anfitrión. En el lado opuesto, por el lateral, arranca el camino que lleva al puerto.

 

VESTUARIO

Anfitrión y Júpiter deben lucir el mismo vestuario. Sólo se distinguirán en un objeto: Júpiter llevará un collar de oro (o unas gafas negras). Lo mismo sucederá con Sosias y Mercurio. Deben vestir igual. Sólo los diferenciará la pluma que lleva Mercurio en el sombrero. Alcmena y Bromia usarán ropas intemporales.

 

LUGAR Y ÉPOCA

La historia ocurre en Tebas, Grecia, en un momento histórico anterior a Cristo. Pero la obra debe enfocarse desde una perspectiva intemporal e, incluso, aespacial.

 

====================== jrbarat ========================